Resource

белый каталог сайтов


Иногда, когда мы выполняем технический перевод с английского различных инструкций и руководств по эксплуатации, возникает вопрос переноса графических материалов.

К примеру, требуется выполнить перенос рисунка из Акробатовского формата в документ редактора Word со вставкой переведенных надписей.

Как правило, к решению подобных задач привлекаются специалисты из бюро технических переводов, хотя целесообразно отметить некоторые моменты, которые способствуют окончательной обработке переведенного документа без использования сложных инструментов верстки.

Обычно, исходный материал, с которого осуществляется перевод технического текста (особенно в том случае, если речь идет о громоздких инструкциях и руководствах по эксплуатации ввозимого технологического оборудования), предоставляется исполнителю в формате PDF, и требуется некоторые усилия, чтобы конвертировать его в стандартный "вордовский" файл.

Нужно сказать, что конверторы для преобразования PDF-файлов в вордовские документы не всегда эффективны (к примеру, всем известная программа FineReader в большой степени искажает параметры форматирования исходного материала), а очень часто, графические элементы и таблицы приходится перетаскивать по отдельности.

Качество переносимых графических элементов в прямой степени зависит от настроек pdf-файла. Давайте рассмотрим в качестве примера наиболее важный параметр - масштаб просмотра страницы.

Допустим, что на нашем компьютере установлен стандартный конвертор PDF-файлов, например Adobe Acrobat Reader версия 7.0. В данном случае считаю излишним полностью описывать технику выделения рисунка из одной программы в другую.

При этом необходимо отметить одну деталь, которая позволит обеспечить достаточное качество при переносе картинок. Для полноценного просмотра документа в "акробате" достаточен масштаб не менее 75% (при использовании версии 7.0).

Многие пользователи считают это приемлемым и останавливаются на указанной величине, что вызывает ухудшение качества изображения во время перетаскивания в текстовый или графический редактор (Word или Paint).

Чтобы не допустить ухудшение качества, величину масштаба качества рекомендуется установить на уровне более 110%, причем, качество изображения и размер окончательного документа в мегабайтах можно оптимизировать посредством подбора масштаба в заданном диапазоне.

Источник: http://magditrans.ru

Автор: Magdi123
сcылка
bb-code
html-код
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Регистрация Вход